The BBC could face spending millions of pounds to boost female broadcasters’ salaries after stars threatened action over a gender…